Akademi Militer Arsenal Sub by Iqiyi Translate by Sung Ja Hyun
Episode 09
Liangchen.
Dikatakan begitu
Sersan Song diberhentikan.
Dia secara pribadi memberi perintah untuk membebaskan Jepang.
Sersan Lv marah ketika dia kembali.
Kapan itu terjadi?
Kemarin.
Banyak orang melihatnya.
Dia dibawa pergi oleh polisi.
Benarkah?
Aku tidak tahu itu.
Kau terlihat aneh.
Apakah Kau tidak mendengarnya ketika aku memanggil mu.
selama latihan pagi hari?
Tidak.
Kau tidak terlihat sehat.
Apakah kau sakit?
aku baik-baik saja.
Sersan Song adalah pria yang baik.
Dia hanyalah kambing hitam.
Maksud mu apa?
Teori Konspirasi.
Nyaman.
Perhatian.
Hari ini
kami akan melakukan penilaian berkala
untuk memeriksa pelatihan kalian selama periode ini.
Hasil kalian
akan langsung dilaporkan ke markas dan Komandan Mansion.
Aku harap kalian melakukan yang terbaik.
Tunjukkan pada ku kemajuan kalian.
Ya tuan
Ayolah.
Liangchen.
Pegang tanganku.
Lupakan aku. Pergi.
Pegang aku. Ayolah
Hati-hati.
Shen Junshan.
Siap.
Luar biasa.
Bekerja lebih keras.
Terima kasih Pak.
Ji Jin.
Siap.
Bagus.
Luar biasa juga.
Terima kasih Pak.
Zhu Yanlin.
Siap.
Syarat terpenuhi.
Terima kasih Pak.
Huang Song
Siap.
Luar biasa.
Anak baik
Kalau saja Kau melakukan lebih baik dalam kursus akademik.
Terima kasih Pak.
Aku akan mencobanya.
Silahkan Kembali.
Baik.
Xie Liangchen.
Siap.
Semua gagal pada
lari beban, teknik, dan konfrontasi fisik.
Kecuali menembak.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku malu mengambil hasil buruk mu.
untuk melihat petugas.
Mereka telah menghabiskan begitu banyak uang
melatih mu sebagai perwira elit.
Izin untuk berbicara, Tuan.
Aku merasa tidak enak badan hari ini.
Tidak ada alasan.
Ketika Kau pergi ke medan perang
dan kau merasa tidak enak badan,
dapatkah kau memberi tahu musuhmu untuk bertarung di hari lain?
Bersiaplah untuk pemeriksaan ulang.
Jika Kau masih mendapatkan ini di pemeriksaan ulang,
beralih ke staf sipil.
Baik.
Sersan.
Ini tidak begitu serius.
Sekolah kita melatih petugas,
bukan tentara.
Gu Yanzhen.
Jangan berani menyela tanpa izin ku.
Lihatlah hasil mu.
Berlari tanpa berat badan yang wajar.
Hasil terburuk dalam skuad.
Kau pria yang besar
tetapi bahkan Xie Liangchen berjalan lebih cepat dari mu.
Apa yang salah?
Apakah kau sakit juga?
Sersan, aku tidak tidur nyenyak tadi malam.
Aku bangun terlambat
dan tidak makan apapun.
Diam.
Periksa kembali dengannya.
Jika Kau gagal lagi,
tunggu hukuman mu.
Bawa pergi.
Li Wenzhong.
Siap.
Kau menangis?
Benarkah?
Aku tidak marah meskipun aku adalah yang terburuk.
Apa yang kau rasa tidak enak?
Aku tidak menangis.
Bahkan, aku mendapat hasil terburuk dengan sengaja.
Aku melakukannya dengan pertimbangan mu.
Karena aku takut kau akan merasa tidak enak
jika kamu yang terburuk.
Apakah kau tersentuh?
bayar aku dengan mencuci pakaian ku.
Tidak!
Kau melakukannya untuk yang lain.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya untukku?
Xie Liangchen.
Apakah kau sakit?
Tidak.
Kau tidak terlihat baik.
Apakah kau sakit?
aku baik-baik saja.
Lakukan urusanmu.
Banyak pakaian, bukan?
Kau tahu itu.
Silakan cuci pakaian kotor mu
ketika Kau mengubahnya.
Aku bukan pengasuhmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Airnya terlalu dingin.
Kau memiliki begitu banyak pakaian.
Airnya tidak cukup.
Jangan sia-siakan.
Aku akan mendapatkan lebih banyak air jika itu tidak cukup.
Dari mana mendapatkannya?
Hanya satu jam setiap hari
untuk pasokan air panas.
Jangan lakukan itu.
Kalau begitu jangan dicuci.
Pakaian ku basah semua.
Apakah Kau akan mencuci pakaian?
Aku akan.
Aku akan mencucinya.
Biarkan aku mencuci.
Bangun.
Keluar.
Di luar.
Apa yang kau lakukan dengan kotak itu?
Kemana kau pergi?
Pulang.
Untuk apa?
Mencuci.
Ini toilet?
Sobat
Shen Junshan.
Kau siapa?
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
Nama ku Gu Qiqi.
GU, Gu.
QIQI, Qiqi.
Itu juga berarti aku tidak sabar untuk bertemu Kau.
Aku berusia lima belas tahun,
belajar di Sekolah Girls Xinhua.
Ya ampun.
Aku bertemu dengan mu di sini.
Dan aku berbicara dengan mu.
Aku sangat gembira.
Tetap bersamaku.
Aku tahu kau.
Kau adalah Shen Junshan.
Kakakmu adalah Ketua Shen dari Shunyuan COC.
Kau belajar di luar negeri dan baru saja kembali,
siswa Akademi Militer Arsenal.
Yang paling penting adalah itu
Aku sangat mengagumi mu.
Kau salah orang.
Aku melihat semuanya
di luar kota,
di jalan menuju desa Wang.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa tentang itu.
Aku bersumpah.
Aku tidak tahu apa yang Kau katakan.
Bukan aku.
Pahlawanku.
Percayalah padaku.
Aku bukan orang jahat.
Shen Junshan.
Berhenti.
Aku di sini untuk kakak ku.
Apa katamu?
Aku bilang aku di sini untuk ...
Apa yang Kau katakan pada Shen Junshan?
aku...
Kau mengatakan di luar kota,
dalam perjalanan ke desa Wang.
Apa yang kau lihat?
aku...
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku bercanda dengannya.
Apa yang kau lihat di bumi?
Katakan padaku.
Apakah Junshan membunuh orang Jepang di dalam mobil?
Kau gila?
Sudah kubilang aku tidak melihat apa-apa.
Jika ayah dan kakak ku mengetahuinya,
kau akan mati.
Benarkah?
Ayahmu? Saudaramu?
kau tidak akan memberi tahu ku?
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Pergi.
- Aku akan menjatuhkanmu. - Beraninya kau?
Biarkan aku pergi.
Percayalah, aku akan melakukannya.
Katakan.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
Aku akan mengatakannya.
Aku akan memberitahu mu.
Jangan mempermainkan ku.
Pang mengajakku berlatih bersepeda
di luar kota.
Katakan intinya.
Aku ... aku akan ke sana.
Aku sampai pada intinya.
Aku akan berbicara tentang Shen Junshan.
Ketika aku sedang naik,
sebuah mobil tiba-tiba melintas.
Dan lumpur berceceran di sekujur tubuhku.
Kau akan marah jika itu Kau, bukan?
Aku kesal.
Dan aku mengendarai sepeda dan berlari mengejarnya.
Tebak apa yang aku temukan?
Yanzhen.
Kau ingin mati?
Katakan.
Tidak?
Katakan.
Apa kau baik baik saja?
Dia...
Apakah dia mati?
Bukan urusanmu. Pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Bukan urusanmu. Pergi sekarang.
Tunggu.
Ingat itu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang itu
apa yang dilakukan Shen Junshan hari itu.
Kau tidak melihat apa pun.
Jangan datang lagi padanya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Dapat?
Iya. dapat.
Gu Yanzhen.
Buka pintunya.
Gu Yanzhen.
Buka pintunya.
Xie Liangchen.
Buka pintunya.
Xie Liangchen.
Ada apa?
Shen Junshan.
Aku pikir aku membunuh seseorang.
Duduk.
Jangan takut. Katakan padaku.
Apa yang terjadi?
Li Wenzhong.
Aku pikir aku membunuh Li Wenzhong.
Tenang.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi padanya?
Aku mendengar percakapan Kau dengan gadis itu.
Begitu pula Li Wenzhong.
Dia mengusir gadis itu.
Aku takut dia menyakitimu.
Jadi aku melanjutkan.
Aku melihatnya bertanya pada gadis kecil itu
Tentang kau.
Dia menolak mengatakannya.
Li Wenzhong mengancam akan menenggelamkannya.
Kemudian
panik,
Aku memukulnya dengan batu.
Kemudian dia
Shen Junshan.
Apakah aku membunuhnya?
Apakah dia akan mati?
Jangan takut.
Kita belum tahu.
Kau mencoba menyelamatkan orang.
Kau tidak hanya menyelamatkannya,
Kau juga menyelamatkan ku.
Sekarang ingat itu.
Apakah ada orang lain yang melihatnya?
Selain gadis kecil itu,
apakah ada orang lain
Aku ... Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin.
Bersihkan darah.
Dan istirahatlah.
Serahkan sisanya padaku.
Tapi...
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Benarkah?
Apakah Kau mempercayai ku?
Ya, aku percaya.
Pergi.
Junshan.
- Kembalilah sekarang. - BAIK.
Ayo pergi.
Junshan.
Aku mencarimu.
Apa yang terjadi?
Wenzhong ditabrak oleh seseorang.
Dia dipukul?
Iya.
Ini serius.
Dia koma.
Ji Jin mengantarnya
ke rumah sakit sekarang.
Apakah hidupnya terancam?
Sulit dikatakan.
Dia dipukul di kepala.
Apakah Kau tahu siapa yang melakukannya?
Belum.
Tapi seharusnya itu
dilakukan oleh seseorang di luar sekolah.
Kami menemukan
tangga yang tidak dikenal di luar tembok.
Jangan takut.
Aku akan segera kembali.
Shen ... Shen Junshan.
Kau sangat penasaran.
Jika kau ingin tahu,
kenapa kau tidak datang padaku?
Mengapa Kau mengancam gadis kecil itu?
Jadi itu benar?
Orang-orang di dalam mobil,
kau membunuh mereka semua?
Apakah kau tidak berpikir
mereka layak mati?
Sekarang kau tahu itu.
Apa yang kau inginkan?
Melaporkan ku ke polisi?
Atau...
Ke Jepang?
Atau pergi ke pers
dan klaim bonus untuk petunjuknya?
aku...
Li Wenzhong.
Keluarga kami sudah tahu
satu sama lain selama bertahun-tahun.
Kau kenal aku dan keluarga ku dengan sangat baik.
Kau harus tahu
Aku melakukan ini secara rahasia
karena aku tidak ingin ada masalah.
Tapi itu tidak berarti
Aku takut masalah.
Dan itu tidak berarti
Aku tidak bisa menyelesaikannya
masalah jika ada.
Kalian mengira aku baru saja pulang.
Sebenarnya aku tidak melakukannya.
Aku sudah lama kembali.
Aku belajar kedokteran di Inggris
dan menjabat sebagai tenaga medis di sini.
Aku ambil bagian dalam banyak pertempuran.
Bukan sesuatu yg besar,
tapi mereka semua pahit.
Di Pianma di Yunnan,
Aku membunuh banyak orang.
Aku bahkan tidak tahu
angka pastinya.
Jangan salah sangka.
Aku bukan membuatmu takut.
Aku ingin kau tahu
dengan siapa Kau berurusan.
Kau tidak tahu situasinya
dan melakukan sesuatu yang gegabah,
mengakibatkan konsekuensi yang tidak menyenangkan.
Tentu saja.
Jika Kau tidak peduli tentang ini,
Aku tidak keberatan
Pecahkan masalah lain.
Maafkan aku.
Pasien harus lebih banyak istirahat.
Selamat tinggal.
Ngomong-ngomong.
Aku lupa memberitahumu.
Rumah sakit ini
adalah milik keluarga ku.
Beri tahu dokter jika Kau membutuhkannya.
Jika Kau tidak memiliki kecenderungan ke dunia ini,
mereka akan dengan senang hati membantu mu.
Selamat malam.
Mengapa Liangchen ada di sini?
Apa yang dia lakukan di tempat tidur?
Kau bertanya terlalu banyak.
Kau tidur di kamarnya malam ini.
aku...
Kenapa?
Tak ada alasan.
Jangan bicara omong kosong. Pergi.
Apa?
Aku punya kamar sendiri.
Terima kasih Tuhan, kau di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Yang mana tempat tidur Xie Liangchen?
Yang ini. Ada apa?
Aku tidur di sini malam ini.
Siapa yang menyuruhmu tidur di sini?
Di mana Xie Liangchen?
Dia ada di kamarku.
Dalam ruangan mu?
Kenapa dia ada di kamarmu?
Aku tidak tahu
Lagi pula, dia ada di kamarku.
Aku tidur di kamarnya hari ini.
Siapa yang bilang?
Shen Junshan.
Kapan dia bisa dipanggil?
Ayo pergi.
Apa?
Mengejar ketertinggalan.
Apakah aku sangat tidak populer?
Gu Yanzhen.
Kenapa kau tidur disini?
Kau punya kamar sendiri.
Kembali bersamaku.
cepat.
Xie Liangchen.
Apa?
Xie Liangchen.
Aku bicara denganmu.
Apa?
Kenapa harus pribadi?
Gu Yanzhen.
Jangan takut.
Li Wenzhong tidak mati.
Baik
Jangan khawatir.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Terima kasih.
Apakah kau sudah selesai? Kembali jika sudah selesai.
Apa senyum konyol itu?
Selamat malam.
Katakan itu padaku.
Selamat malam.
Junshan.
Ada yang salah denganmu?
Yang mana?
Aku tidak tahu
Itu hanya perasaan.
Lupakan.
Pergi tidur.
Aku pikir aku membunuh seseorang.
Jangan takut.
Ini belum pasti.
Kau mencoba menyelamatkan orang.
Kau tidak hanya menyelamatkannya,
Kau juga menyelamatkan ku.
Bersihkan darah.
Dan istirahatlah.
Serahkan sisanya padaku.
Jangan takut.
Li Wenzhong tidak mati.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Pergi.
Xie Liangchen.
Siap.
Tidak cukup cepat.
Daya tahan yang buruk.
Kekurangan daya ledak.
Kemampuan buruk untuk melawan balik.
Ini bencana.
Permisi tuan.
Apakah dia lulus?
Bagaimanapun,
Kau membuat beberapa kemajuan.
Hampir tidak memenuhi syarat.
Bagus.
Bagus. Liangchen.
Kau berhasil.
Jangan terlalu bersemangat.
Dia nyaris tidak berkualitas.
Jika Kau mendapatkan hasil buruk yang sama seperti ini di lain waktu,
kau akan tersingkir.
Baik.
Terima kasih Pak.
Besok adalah hari libur ulang tahun sekolah.
Tiga hari libur.
Berkemas dan bersiap-siap
untuk pulang.
Hore!
Lihat dirimu. Kau menempel padaku di sini
seperti lumpur sepanjang hari.
Apakah kau tidak punya sesuatu untuk dilakukan?
Tidak, aku tidak ada hubungannya
jadi aku menempel di sini.
Apakah Kau punya urusan?
Tentu saja aku punya.
Aku meninjau setiap hari untuk mempersiapkan ujian.
Apakah Kau tidak berakting di film?
Bagaimana dengan penampilan Paramo?
Dibatalkan.
Bagaimana dengan Shanghai?
Perusahaan membuat ku berlibur.
Belum difilmkan dalam dua bulan terakhir.
Kau sengsara saat itu.
Jadi bisakah aku datang ke sini untuk minum gratis?
Baik. Baik.
Jadi, Kau sudah tinggal di hotel.
Bukankah orang tua mu datang menemui mu?
Manshu?
Tuan Shen?
Manshu datang sekali.
Tapi dia akan belajar di Beijing.
Dia akan pergi bulan depan.
Shen Tingbai datang ke sini setiap hari.
Itu bisa dimengerti.
Begitu banyak orang Jepang meninggal.
Dia diawasi oleh mereka.
Sangat senang.
Dia tidak punya tempat lain selain di sini.
Lihat dirimu.
Kau membuat masalah besar.
Apa maksudmu aku membuat?
Untuk siapa aku melakukannya
dikejar mereka seperti kelinci?
Bagaimana mungkin
seorang pahlawan untuk menyelamatkan kecantikan dalam pikiran mu?
Kau benar juga.
Itu anggur ku.
Itu hanya minuman.
Aku menyelamatkan hidupmu, oke?
Kau menyelamatkan hidupku?
Ya Tuhan.
Aku menggendongmu dan berlari
melintasi pegunungan, oke?
Jika bukan aku,
Kau akan ditelan oleh serigala.
Jangan membodohi ku.
Wiski.
BAIK.
Gadisku.
Aku ada di sana untuk menyelamatkan orang.
Kau membuat ku pingsan.
Jika aku dimakan oleh serigala,
Kau akan menjadi pembunuhnya.
Aku tidak tahu itu kau.
Kau juga seorang kaki tangan.
Anggur mu.
Terima kasih.
Orang Jepang
terbunuh oleh Shen Tingbai?
Aku tidak tahu.
Kenapa Kau tidak mengetahuinya?
Aku tidak tertarik.
Tidak tertarik?
Aku hanya tidak tertarik dengan itu.
Kenapa aku harus tertarik padanya?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia selalu membuat tanda
untuk membunuh musuh?
Benar.
Hal-hal ini seharusnya tidak
berasal dari Rumah Shen.
Aku juga tidak suka dia.
Mereka mengenakan wajah poker mereka setiap hari.
Kenapa ya.
Aku tidak bisa menyingkirkan mereka
apapun yang aku lakukan.
Aku pikir Shen Tingbai yang melakukannya.
Tidak ada orang lain di Shunyuan
bisa lakukan
hal yang menyenangkan.
Karena kau sangat mengaguminya,
kenapa kau tidak mengejarnya?
Jangan ganggu aku.
Aku juga tidak bisa melakukannya.
Dia adalah suami dari temanku.
Ya, kau bisa.
Sama sekali tidak tahu malu.
Pergi dan tangkap dia.
Baca buku mu kemudian.
Kesini. Ayo minum.
Mari minum.
Aku tidak melakukannya dengan baik kemarin.
Kau sudah luar biasa.
Aku akan bekerja keras
seperti yang kau lakukan.
Begitu ramai.
Anggur mu.
Hubungi aku jika Kau membutuhkan sesuatu.
BAIK.
Xiaojun ada di sini.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Apa kau senang?
Sangat senang.
Bintang besar.
- Yanzhen. - Hai
Kalian di sini
Tidak ada pelatihan di malam hari?
Tidak, kita istirahat.
Ayo, mari kita makan sesuatu.
Barang
Kau tidak menawarkan pada kami sekarang.
Silahkan.
Xiaojun,
Aku membawakanmu sesuatu.
Apa?
Coba tebak.
Cokelat.
Tidak.
Kue.
Tidak.
Aku tidak bisa datang.
Lalu beri tahu aku.
Kue.
Ayah ku membawanya untuk ku secara khusus.
Dia meminta temannya untuk membelinya dari Hong Kong.
Baunya enak?
Sangat enak.
Aku hanya ingin melihatnya.
Aku tidak makan satupun dari mereka.
Aku menyimpannya untukmu.
Betapa baiknya kau.
Kau menggigit.
Aku tidak memakannya.
Cobalah.
Aku tidak suka makanan manis.
Ambil satu gigitan.
Ayolah.
Apakah itu enak?
Iya.
Aku pikir begitu.
Ada apa?
Benar.
Apa?
Apakah kalian
kekasih?
Tidak.
Jangan bicara omong kosong.
Kami adalah teman.
Teman
Bahkan orang bodoh pun bisa mengatakan tidak.
Apakah mereka terlihat seperti kekasih?
Iya.
- Pastinya. - Gu Yanzhen.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu Aku tidak bisa melihatnya.
Sudah jelas.
Kalian pasti kekasih.
Tan Xiaojun.
Kau menyembunyikan sesuatu dari ku.
Ceritakan sekarang.
Kapan kalian berdua mulai?
Bagaimana?
Berapa lama?
Siapa yang memperkenalkan kalian berdua?
aku...
Aku bertanya-tanya mengapa Kau datang ke sini untuk bekerja.
Kau di sini untuknya?
Apa?
Dia tidak terdaftar di sekolah sebelum aku datang ke sini.
Kalian mengenal satu sama lain baru-baru ini?
Kami saling kenal untuk waktu yang lama.
Kau punya saudara perempuan, bukan?
Dia adalah temanmu.
Jadi, saudarimu yg mengenalkan
Kau padanya, kan?
Jadi Kau tergoda, bukan?
Apa yang tergoda?
Hati-hati dengan kata-kata mu.
Kami hanya teman.
Tan Xiaojun. Kau adalah ... Kau adalah ...
Kau?
Dari mana kau berasal?
Siapa orang tuamu?
Cukup.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membantumu
Bagaimana Kau tahu apa yang dipikirkan pria itu?
Kedengarannya seperti Kau berpengalaman.
Tentu saja aku berpengalaman.
Aku tahu persis apa yang Kau pikirkan.
Apa itu?
Apa maksud mu?
Jangan menatapku.
Liangchen.
Kemana Kau akan pergi berlibur?
Dia akan pergi ke keluargaku.
Ibuku sudah menyiapkan tempat tidur untuknya.
Kau mengatakan itu bukan apa-apa, kan?
Dia tinggal di rumahmu,
dan tempat tidur disiapkan.
Kau sudah bertemu orang tuanya, kan?
Tidak.
Tidak seperti itu.
Kau salah paham.
Xiaojun dan aku,
orang tuanya dan orang tua ku,
sudah saling kenal sejak lama.
Adikku dan aku datang ke sini untuk belajar.
Mereka sangat memperhatikan kami.
Aku mengunjungi mereka pada hari libur.
Bisakah rumah mu menampung mereka?
Ya, luas.
Liangchen.
Kenapa kau tidak pergi ke rumahku?
Adikku tinggal di dekat sini.
Dekat dengan laut di pinggiran kota.
Kau bilang belum melihat laut.
Adikku punya perahu.
Kita bisa pergi ke laut dengan perahu.
Kita bisa menangkap kepiting.
Pergi ke rumah adikmu?
Liangchen.
Kau itu seorang pria.
Tidak pantas hidup dengan Xiaojun.
Akan ada gosip
jika kau melakukan itu.
Mungkin tidak apa-apa untukmu.
Tapi Xiaojun adalah seorang gadis.
Itu akan merepotkan.
Kau benar, kawan.
Kau lihat, nak.
Bahkan orang bodoh pun tahu lebih baik daripada kau.
Tidak.
Siapa yang bodoh?
Aku tidak bermaksud itu kau, sayangku.
Aku pikir itulah yang Kau maksudkan.
Nyaman juga
tinggal di rumah mu, bukan?
Tentu saja nyaman.
Liangchen
adalah teman ku
Berangkat.
Jangan menyentuhnya.
Apa?
Ya Tuhan.
Kau cemburu?
Itu hanya sentuhan.
Apa kau sudah selesai?
Baik. Baik.
Aku akan pergi bersamamu.
Bagus.
Tidak, kau tidak bisa.